1:大口小火◆lol.XSQqdw:2014/07/08(火)18:58:44 ???
日本の人気アニメ「ドラえもん」の米国での放映が7日、始まった。



視聴者は放映後、短文投稿サイトのツイッターで「面白い」と感想を寄せた。

ドラえもんはアジアや欧州など約40カ国・地域で放映されているが、米国では初めて。

7日の放映では、「ノビー」と呼ばれるのび太の家にドラえもんがやって来る経緯が説明された。

おなじみのドラえもんのひみつ道具「どこでもドア」が「エニウェア・ドア」、「タケコプター」が「ホプター」と米国の視聴者になじみやすいよう名前を変えて登場した。

ツイッターには「よくできている」「想像力が刺激された」などの声が寄せられた。「ビッグ・ジー」と呼ばれるジャイアンらがノビーを「いじめるシーンが多いのが気になった」との声も出た。

一部省略、ソース:東京新聞
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2014070802000258.html
2:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:01:14 ???
日本から米国へは米国仕様に変更する。
米国から日本へはほぼそのまま入ってくる印象。
大昔でいうトムとジェリーとか。
3:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:20:07 ???
>>2
米国はアニメ表現の規制が厳しいからね。
ジブリ作品の米での販売元であるディズニーが「ラピュタ」を別レーベルで販売したりとか。
4:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:25:42 ???
のび太の父のタバコ好きもキャンディ好きに変えられるのか。
5:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:35:53 ???
ドラえもん昔アメリカで放送してたけど
6:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:39:01 ???
綺麗なジャイアンで黙らせてやれ
7:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:40:02 ???
どら焼きのままだっけ?
あんこブームか
22:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)22:29:48 ???
>>7
ピザに変更するそうな
それなんてミュータント?
23:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)22:34:30 ???
>>22
そうなんだ
甘いもんだからドーナツでいいのにねえ
27:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)23:22:20 ???
>>22
どら焼きはパンケーキに偏向だってよ。
8:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:42:09 ???
基本的に出来の悪いいじめられっ子をまっとうな大人にするためにドラえもんが派遣されて来たんだから、のび太がいじめられなきゃ話にならんだろ。
嫌なら、コロ助がでる方にすればいい。
9:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)19:43:41 ???
グリーとか見てたらイジメのない話は無いくらいだったけどw
10:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)20:05:08 ???
米国ならのび太がジャイアンに掘られる(´・ω・`)
11:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)20:15:41 ???
ビッグ・ジーはアメリカそのものだと気付くかな
14:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)21:03:23 ???
名前を変えるなダメリカ
17:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)21:35:06 ???
ああいう表立ったイジメは今問題なイジメ程には問題はない。

陰湿なイジメのほうが問題。
行き過ぎても周りが気付けない。
19:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)22:01:09 ???
今日新聞で読んだばかりの情報だが、向こうのアニメではお菓子を大量に食うシーンとかはダメなんだってさ。子供の肥満が深刻だからかな?
21:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)22:17:21 ???
>>19
クッキーモンスターの出番も消滅したのか
24:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)22:40:22 ???
>>19
だから野菜に分類(米国式)されるピザが大好物に変更されたわけだな。
25:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)23:17:03 ???
海外のアニヲタは改変されてるのを知ってるし
ここまで改変しなくてもいいのにと思ってるんだけど
なんでかやってしまうんだよなぁ
28:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)23:24:51 ???
>>25
ヲタ層じゃなくて子供を意識してるからじゃないかな
29:名無しさん@おーぷん:2014/07/08(火)23:27:14 ???
>>28
パフィーのアニメはほぼそのまま日本ネタ使ってるから子供層とか無関係だろう。
30:FLOWERCOLORWIND:2014/07/09(水)01:08:37 ???
あそこまでのダメさをおもしろく許容してくれるかどうか。
38:名無しさん@おーぷん:2014/07/09(水)03:28:53 ???
動物園から象を助け出す話も放送してやれよw
【国際】ドラえもん、米デビュー 「面白い」「想像力刺激」「いじめ気になる」[07/08]
引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1404813524